O projeto

Esse projeto começou há aproximadamente 3 anos, quando me apaixonei pelo livro “Letters From A Self-Made Merchant to His Son”, o qual li em inglês, e resolvi recomendar a alguns amigos. À época, descobri que o livro só existia em Inglês e em Espanhol, e portanto, resolvi eu mesmo traduzir e edita-lo.

Você pode se perguntar porque alguém que não é tradutor e tampouco editor iria investir tanto tempo nisso, mas o livro é simplesmente brilhante. E eu me apaixonei. Imagino que eu tenha gasto muito mais tempo do que o normal para conseguir trazer isso à vida, mas o processo foi uma delícia. A cada vez que eu relia uma carta, encontrava algo novo nela e aprendia mais sobre a vida e as pessoas.

O livro

O livro foi foi publicado em 1901 por George Horace Lorimer. Jornalista, autor e editor, conhecido como o editor do “The Saturday Evening Post”.

O livro é composto de 20 cartas enviadas pelo personagem John Graham para seu filho, Pierrepont. John é um empreendedor que construiu um império nos Estados Unidos, no negócio de frigorífico. Seu filho Pierrepont é um jovem, e através das cartas de seu pai, vivenciamos sua vida na universidade, o início ao trabalho, sua evolução profissional e relações amorosas.

Com muito humor, analogias e uma incrível forma de contar histórias, John Graham cativa e ensina muito.

Tendo feito muito sucesso até os anos 20, o livro caiu em domínio público, e por isso eu resolvi me dedicar para trazer esse brilhante conteúdo a quem se interessar.

Espero ter feito jus à essa grande obra.

Seu tradutor afetuoso.

Mario Schioppa Neto.